Leiðbeiningar
Hvað er þýðingarbragur?
Þýðingarbragur kallast það þegar íslenskur texti hljómar eins og hann hafi verið þýddur, oftast úr ensku. Orðin eru íslensk, en orðalagið, setningaskipanin og hrynjandin ekki.
Hvernig þekkir þú þýðingarbrag?
Þú þekkir hann á orðasamböndum sem eru þýdd beint úr ensku, á nafnorðum þar sem íslenskan notar frekar sögn, og á markaðsmáli sem enginn segði upphátt.
Lestu meira um íslenskuna úr ChatGPT.
Algeng orðasambönd og hvað segja má í staðinn
| Beint úr ensku | Eðlilegri íslenska |
|---|---|
| ná út til (e. reach out) | hafa samband |
| taka á næsta stig (e. take to the next level) | efla, bæta, ná lengra |
| í lok dagsins (e. at the end of the day) | þegar öllu er á botninn hvolft |
| vertu viss um að (e. make sure to) | mundu að, gættu þess að |
| ekki hika við að (e. don't hesitate to) | endilega |
| hvert skref á leiðinni (e. every step of the way) | alla leið, frá upphafi til enda |
| læra meira (e. learn more) | kynna sér nánar, lesa meira |
| mæta þörfum þínum (e. meet your needs) | koma til móts við þarfir þínar |
| gerir þér kleift að (e. enables you to) | með … geturðu |
| á hverjum tíma (e. at all times) | alltaf |
Af hverju skiptir það máli?
Lesendur finna þýðingarbraginn strax. Fyrirtæki sem talar eins og þýðing virðist fjarlægt og stundum ótraust, jafnvel þótt allt sem sagt er sé rétt.
Hvernig losnar þú við hann?
Besta ráðið er að spyrja sig hvernig maður myndi segja þetta við aðra manneskju. Íslenskan kýs sagnorð frekar en nafnorð, styttri setningar og hófstilltara orðalag en enskt markaðsmál. Altalandi finnur þessi atriði og lagar þau fyrir þig.
Spurt og svarað
- Er þýðingarbragur málfræðivilla?
- Nei. Texti getur verið hárréttur og samt hljómað eins og þýðing. Þess vegna finna stafsetningarforrit hann ekki.
- Hvaðan kemur þýðingarbragur?
- Hann kemur fram þegar þýtt er orð fyrir orð, þegar enskt orðasamband er fært beint yfir og þegar ensk setningaskipan fær að halda sér. Hann er algengur í texta frá gervigreind, í vélþýðingum og í markaðsefni sem er fyrst samið á ensku.
Losnaðu við þýðingarbraginn
Altalandi finnur þýðingarbraginn, endurskrifar textann á eðlilega íslensku og rökstyður hverja breytingu. Límdu textann inn á forsíðunni, án skráningar.
Lagaðu textann ókeypis